se constituer

Friendly

Từ "se constituer" trong tiếng Pháp là một động từ phản thân, có nghĩa là "tự hình thành" hoặc "tự tạo ra". Từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh pháp lý, xã hội hoặc khi nói về việc một cá nhân hoặc một nhóm tự tổ chức lại hoặc tự định hình.

Các nghĩa khác nhau:

1. Tự nộp mình: Trong ngữ cảnh pháp luật, "se constituer" có thể được hiểu là tự nộp mình cho cơ quan chức năng. Ví dụ:

   • Il a décidé de se constituer prisonnier. (Anh ấy đã quyết định tự nộp mình.)

2. Tự kiện đòi bồi thường: Trong lĩnh vực pháp lý, "se constituer partie civile" mang nghĩa là một người hoặc một tổ chức kiện đòi bồi thường thiệt hại trong một vụ án hình sự. Ví dụ:

   • La victime s'est constituée partie civile dans le procès. (Nạn nhân đã kiện đòi bồi thường trong phiên tòa.)

Các cách sử dụng và biến thể:

• Se constituer en tant que: Nghĩa là "tự hình thành như một", thường được dùng khi nói về việc tổ chức hoặc thành lập một nhóm nào đó.

  • Ví dụ: Ils se sont constitués en association. (Họ đã tự tổ chức thành một hiệp hội.)

• Se constituer une équipe: Tự tạo ra một đội ngũ.

  • Ví dụ: Pour le projet, il a décidé de se constituer une équipe de volontaires. (Để thực hiện dự án, anh ấy đã quyết định tự tạo ra một đội ngũ tình nguyện viên.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Constituer: Động từ này không phải là động từ phản thân và có nghĩa là "hình thành" hoặc "tạo ra".
  • Ví dụ: Cette loi constitue une avancée importante. (Luật này tạo ra một bước tiến quan trọng.)

Một số idioms và cụm từ liên quan:

• Se constituer un capital: Tự hình thành một nguồn vốn.
  • Ví dụ: Il a réussi à se constituer un capital important grâce à ses investissements. (Anh ấy đã thành công trong việc tự hình thành một nguồn vốn quan trọng nhờ vào đầu tư của mình.)

Tóm tắt:

"Se constituer" là một động từ phản thân có nhiều nghĩa trong các ngữ cảnh khác nhau, chủ yếu liên quan đến việc tự hình thành hoặc tự tổ chức.

Academic

tự động từ

1. (Se constituer prisonnier) tự nộp mình, tự xin vào tù
2. (Se constituer partie civile) kiện đòi bồi thường